مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1IO amo il Signore ; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Poichè, o Signore , tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15La morte de' santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Deh! Signore, esaudiscimi ; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.