مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti.
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo .
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15Io ragiono de' tuoi comandamenti, E riguardo a' tuoi sentieri.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16Io mi diletto ne' tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Fa' del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l'osserverò con tutto il cuore.
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Conducimi per lo sentiero de' tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47E mi diletterò ne' tuoi comandamenti, I quali io amo.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a' tuoi comandamenti.
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d'oro e d'argento.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Sia il mio cuore intiero ne' tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne' cieli.
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi.
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti.
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l'ama.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte . Per meditar nella tua parola.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me .
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Riguarda alla mia afflizione, e tramme ne fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.