مزامیر 103
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
1BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
2Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
3Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
4Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
5Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila.
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
6Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
7Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a' figliuoli d'Israele le sue opere.
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
8Il Signore è pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità.
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
9Egli non contende in eterno; E non serba l'ira in perpetuo.
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
10Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
11Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
12Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
13Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
14Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere.
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
15I giorni dell'uomo son come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
16Il quale , se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
17Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli,
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
18Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
19Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
20Benedite il Signore, voi suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
21Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi; Voi suoi ministri, che fate ciò che gli piace.
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
22Benedite il Signore, voi tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.