مزامیر 103
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.