Psalmaro 103
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internaĵo Lian sanktan nomon.
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj ne forgesu ĉiujn Liajn bonfarojn.
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3Li pardonas ĉiujn viajn pekojn, Li sanigas ĉiujn viajn malsanojn;
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4Li savas de la tombo vian vivon, Li kronas vin per boneco kaj favorkoreco;
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5Li satigas per bonaĵoj vian maljunan aĝon, Ke via juneco renoviĝas kiel ĉe aglo.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6La Eternulo faras justecon kaj juĝon al ĉiuj prematoj.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7Li sciigis Siajn vojojn al Moseo, Siajn farojn al la Izraelidoj.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8Favorkora kaj kompatema estas la Eternulo, Longetolerema kaj tre bona.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9Ne eterne Li indignas, Kaj ne por ĉiam Li koleras.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10Ne laŭ niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laŭ niaj krimoj Li redonis al ni.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11Ĉar kiel alte estas la ĉielo super la tero, Tiel granda estas Lia boneco por tiuj, kiuj Lin timas.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14Ĉar Li scias nian esencon; Li memoras, ke ni estas polvo.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16Pasas super ĝi vento, kaj ĝi jam ne ekzistas; Kaj ĝia loko ĝin jam ne rekonas.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17Sed la boneco de la Eternulo daŭras eterne al tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Lia bonfaremeco iras ĝis la pranepoj,
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18Kiuj observas Lian interligon Kaj memoras Liajn ordonojn por ilin plenumi.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19La Eternulo starigis en la ĉielo Sian tronon; Kaj Lia reĝeco regas ĉion.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20Benu la Eternulon Liaj anĝeloj, potencaj per sia forto, Kiuj plenumas Lian vorton, Por ke oni obeu la voĉon de Lia vorto.
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21Benu la Eternulon ĉiuj Liaj ĉirkaŭantoj, Liaj servantoj, kiuj plenumas Lian volon.
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22Benu la Eternulon ĉiuj Liaj kreitaĵoj, En ĉiuj lokoj de Lia regado. Benu, ho mia animo, la Eternulon.
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.