Psalmaro 51
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.
1Начальнику хора. Учение Давида,
2Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
4Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
5Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
8Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
9Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
10Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
12Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.
no verse 12 in this text
13Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.
no verse 13 in this text
14Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.
no verse 14 in this text
15Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.
no verse 15 in this text
16Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.
no verse 16 in this text
17Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.
no verse 17 in this text
18Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;
no verse 18 in this text
19Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.