Psalmaro 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!
1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis. Sela.
2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
3Vi antaŭvenas al li kun beno de bono; Vi metis sur lian kapon kronon el pura oro.
3Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
4Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por ĉiam kaj eterne.
4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
5Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.
5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
6Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.
6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
7Ĉar la reĝo fidas la Eternulon, Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.
7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
8Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.
8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
9Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formanĝos.
9“он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.
10Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.
10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
11Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.
11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
12Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.
12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
13Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.
13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
no verse 14 in this text
14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
no verse 15 in this text
15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
no verse 16 in this text
16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
no verse 17 in this text
17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
no verse 18 in this text
18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
no verse 19 in this text
19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
no verse 20 in this text
20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
no verse 21 in this text
21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
no verse 22 in this text
22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
no verse 23 in this text
23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
no verse 24 in this text
24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
no verse 25 in this text
25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
no verse 26 in this text
26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
no verse 27 in this text
27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
no verse 28 in this text
28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
no verse 29 in this text
29ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
no verse 30 in this text
30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
no verse 31 in this text
31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
no verse 32 in this text
32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.