Псалмул 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Доамне, ымпэратул се букурэ де окротиря путерникэ пе каре й-о дай Ту. Ши кум ыл умпле де веселие ажуторул Тэу!
1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2Й-ай дат че-й доря инима ши н-ай лэсат неымплинит че-й черяу бузеле.
2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
3Кэч й-ай ешит ынаинте ку бинекувынтэрь де феричире ши й-ай пус пе кап о кунунэ де аур курат.
3Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
4Ыць черя вяца ши й-ай дат-о: о вяцэ лунгэ пентру тотдяуна ши пе вечие.
4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
5Маре есте слава луй ын урма ажуторулуй Тэу. Ту пуй песте ел стрэлучиря ши мэреция.
5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
6Ыл фачь пе вечие о причинэ де бинекувынтэрь ши-л умпли де букурие ынаинтя Фецей Тале.
6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
7Кэч ымпэратул се ынкреде ын Домнул ши бунэтатя Челуй Пряыналт ыл фаче сэ ну се клатине.
7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
8Мына та, ымпэрате, ва ажунӂе пе тоць врэжмаший тэй, дряпта та ва ажунӂе пе чей че те урэск
8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
9ши-й вей фаче ка ун куптор апринс, ын зиуа кынд те вей арэта; Домнул ый ва нимичи ын мыния Луй ши-й ва мынка фокул.
9“он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.
10Ле вей штерӂе сэмынца де пе пэмынт ши нямул лор дин мижлокул фиилор оаменилор.
10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
11Ей ау урзит лукрурь реле ымпотрива та, ау фэкут сфатурь реле, дар ну вор избути.
11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
12Кэч ый вей фаче сэ дя досул ши вей траӂе ку аркул тэу асупра лор.
12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
13Скоалэ-те, Доамне, ку путеря Та, ши вом кынта ши вом лэуда путеря Та!
13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
no verse 14 in this text
14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
no verse 15 in this text
15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
no verse 16 in this text
16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
no verse 17 in this text
17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
no verse 18 in this text
18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
no verse 19 in this text
19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
no verse 20 in this text
20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
no verse 21 in this text
21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
no verse 22 in this text
22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
no verse 23 in this text
23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
no verse 24 in this text
24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
no verse 25 in this text
25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
no verse 26 in this text
26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
no verse 27 in this text
27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
no verse 28 in this text
28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
no verse 29 in this text
29ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
no verse 30 in this text
30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
no verse 31 in this text
31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
no verse 32 in this text
32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.