Псалмул 97
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Домнул ымпэрэцеште: сэ се веселяскэ пэмынтул ши сэ се букуре остроавеле челе мулте!
1Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
2Норий ши негура Ыл ынконжоарэ, дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Сэу де домние.
2Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
3Ынаинтя Луй мерӂе фокул ши арде де жур ымпрежур пе потривничий Луй.
3Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
4Фулӂереле Луй луминязэ лумя: пэмынтул Ыл веде ши се кутремурэ.
4Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
5Мунций се топеск ка чара ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.
5пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
6Черуриле вестеск дрептатя Луй ши тоате попоареле вэд слава Луй.
6при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
7Сунт рушинаць тоць чей че служеск икоанелор ши каре се фэлеск ку идолий: тоць думнезеий се ынкинэ ынаинтя Луй.
7Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
8Сионул ауде лукрул ачеста ши се букурэ, се веселеск фийчеле луй Иуда де жудекэциле Тале, Доамне!
8да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
9Кэч Ту, Доамне, Ту ешть Чел Пряыналт песте тот пэмынтул, Ту ешть пряынэлцат, май пресус де тоць думнезеий.
9пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно
10Урыць рэул, чей че юбиць пе Домнул! Ел пэзеште суфлетеле крединчошилор Луй ши-й избэвеште дин мына челор рэй.
no verse 10 in this text
11Лумина есте семэнатэ пентру чел неприхэнит ши букурия, пентру чей ку инима куратэ.
no verse 11 in this text
12Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул ши мэриць прин лауделе воастре сфинцения Луй!
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.