Psalmorum 97
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
1Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
2Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
2Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
3Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
3Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
4Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
4Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
5Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
5пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
6при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
7moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
7Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
8Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
8да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
9a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
9пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.