Psalmorum 134
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alleluja. [Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:
1Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
2стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.
3Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.
4ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
5Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
6Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.
7возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
8Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
9послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:
10поразил народы многие и истребил царей сильных:
11Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:
11Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
12и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
13Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
14Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
15Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
16Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
16есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
17есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
18Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.
19Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
20Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.]
21Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.