Psalmorum 105
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.