Pjalm 105
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KAPI N A leowa, likwir wo n mar a, kapakaparoki o n kainok kan duen a wiawia kan.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Kauli o n i, kauliki o n i pjalm akan, kajokajoi duen a manaman akan karoj;
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Peren kida mar a jaraui; mo n io n en me rapaki leowa, en popol.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Komail ino n io n leowa o a manaman; rapaki jila n i anjau karoj.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Tamatamanda japwilim a dodok kapuriamui, me a kotin wiadar, o a manaman akan o majan en kadeik ja n nan jila n i.
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Kadaudok en Apraam koe japwilim a ladu, o nain Ijrael komail, me a kotin piladar!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7I leowa atail Kot; a kotin kaunda nan jap karoj.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8A kin kotin tamanda japwilim a inau kokolata, majan o me a kotin inauki o n er di kid.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Inau me a kotin wiada n Apraam, o a kaula, me a kotin kauki o n Ijaak.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10O a kotiki o n Iakop kujoned eu, o o n Ijrael inau joutuk,
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Ni a kotin majanier: I pan ki o n uk Kanaan, iei me I kileledier, en pwaij omail jojo;
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12I anjau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan jap o.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Ni ar kokola ja n eu kainok lel eu, o ja n eu wei lel eu.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14A jota kotin mueid o n amen aramaj, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Komail der jair nai me keidier akan, o der wiai o n ai jaukop akan me jued kot!
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16A lao kotiki o n jap o anjaun lek; o kotin kawelar wajan kaporopor en ma n a,
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iojep, me netilar, pwen wiala ladu men.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Na a kan kalokolokki jal mata, o pali war a wonon nan mata,
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Lao anjau me japwilim a majan pwarado; majan en Ieowa kamakelekeleda i.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Nanmarki ap ilakila, pwen lapwada i, iei kaun en wei kan, me kotin kamaioda i.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21A kajapwilada n i pein im a, o kaun en a dipijou karoj.
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Pwen jaliedi a jaupeidi kan duen me a mauki, o padaki o n japwilim a lapalap akan loleko n .
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23O Ijrael lipala n Akipten, o Iakop wiala men kairu nan jap en Am.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24I anjau Kot kotin kapara irail ada mada n , o kotin kakelail ir ada ja n a imwintiti kan.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25A kotin kawukila kupur a, pwen kailo n ki japwilim a aramaj akan, o widiwidi n o n japwilim a ladu kan.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26A ap kotin poronela Mojej, japwilim a ladu, o Aron, me a kotin piladar.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Ira wiadar manaman akai nan pu n ar, o dodok kapuriamui nan jap en Am.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28A kotin kadarado rotorot, ap pon pena, o re jota injenoki a majan kan.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29A kotin kawuk o n nta ar pil akan, o kamelar ar man akan.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Jap arail me direki proj lao lel o n nan pera en ar nanmarki kan.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31A kotin majanier, Io n jued ap rokilar, o amuje nan jap karoj.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32A kotiki o n ir akel wiliandi katau, umpul en kijiniai nan jap ar.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip paja n tuka en jap ar akan.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34A kotin majanier, manjiok o Io n ap pwarada, rap pwaradar o re jota kak wadawad.
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Rap ka n ala tuka kan karoj nan jap o, o ka n ala wan tuka kan nan matuel o.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36O a kotin kamelar mejeni karoj nan jap arail, mejeni karoj en ar kelail.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37O a kotin kalua irail ja n nan jap o ia n aki jilper o kohl, o jota me luet nan pu n en ar kainok kan.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Akipten peren kida ar jamalar, pwe re majapwekadar.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kijiniai en jereda irail ni po n .
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kama n a kin ir prot en nanla n .
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41A kotin pala n paja n paip o, pil akan ap kujkuj wei ja n , re pwilipwile wei nan jap tan dueta pilap pot.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Pwe a kotin tamanda majan jaraui, o japwilim a ladu Apraam.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43A kotin kaluaki peren japwilim a aramaj akan ja n nan jap o, o n iji n ij japwilim a pilipildar akan!
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44A ap kotiki o n ir jap en men liki kan, o re aleer dipijou en kainok kan.
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Pwe ren peiki o n japwilim a majan kan o kolekol a kujoned akan. Aleluia!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.