Pjalm 50
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOT Ieowa manaman majanier o molipedo jappa ja n ni tapin katipin lel ni a kiridi.
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2Li n an en Kot tapida ja n Jion.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3Atail Kot kotido, o a jota kin kotin japaimokit. Kijiniai kelail kin tio n mo a, o melimel laud kin mi impa.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4A kotin molipe la n o jappa, pwen kapu n ala japwilim a aramaj akan!
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5Komail kapokon pena nai lelapok kan, me wiadar ar inau o n ia ni anjau en mairon!
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6Nanla n pan kajaleda a pu n ; pwe Kot kin kotin kadeikada.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7Komail nai aramaj akan ro n , I pan padaki o n komail. Ijrael, I pan kaparoki o n komail: N ai Kot, om Kot.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8I jota pan kaloke uk pweki om mairo n , pwe om mairo n ijij kin wiaui o n ia anjau karoj.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9Ari jo, I jota pan ale ja n komail kau ol de kut o jip ol ja n nan im omail.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10Pwe man en nan wei karoj me ai o pil man akan, me mimi pon nana kid pak toto.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11I aja manpir en nana karoj o jo n en man karoj, me mi nan jap, kin mi re i.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12Ma I men ma n adar, I jota pan inda n uk, pwe jappa me ai o audepa karoj.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13Da, koe lamelame, me I kin ino n io n uduk en kau ol, de I men nim ntan kut ol?
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14Mairo n ki danke o n Kot o kapu n ala n me Lapalap o om inau.
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15Likwir do n ia ni om injenjued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapi n a ia.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16A Kot kotin majani o n me japu n o: Da me koe kaparok duen ai kujoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17Pwe koe kin tateki tiak pu n o mamaleki ai kujoned akan?
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18Ma koe pan kila n lipirap amen, koe kin ia n i, o koe kin waroki o n me kamal akan.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19Au om kin lokaia kiwei me jued o lo om me likam.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21Koe wiada mepukat, a n ai kin nenenla; koe ap kiki o n , me n ai dueta koe. A I pan kapu n o n uk o kajaleda mon maj om.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22Komail me mamaleki Kot, en aja, I pan kajor komail la o jota jauaj pamail pan mia.
no verse 22 in this text
23Me kin maironki danke, kin kapi n a ia; o i al o, me I pan kajale o n i duen maur en Kot.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.