Psalmaro 50
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Dio de la dioj, la Eternulo, ekparolis, Kaj vokis la teron de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2El Cion, la perfektaĵo de beleco, Dio ekbrilis.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4Li vokas la ĉielon supre kaj la teron, Por juĝi Sian popolon:
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono.
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riproĉos, Ĉar viaj bruloferoj estas ĉiam antaŭ Mi.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn:
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12Se Mi fariĝus malsata, Mi ne dirus al vi, Ĉar al Mi apartenas la mondo, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13Ĉu Mi manĝas viandon de bovoj, Kaj ĉu Mi trinkas sangon de kaproj?
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaŭ la Plejaltulo viajn promesojn.
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi?
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18Kiam vi vidas ŝteliston, vi aliĝas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19Vian buŝon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsaĵon;
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos ĉion antaŭ viajn okulojn.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos.
no verse 22 in this text
23Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.