Psalmaro 17
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aŭskultu, ho Eternulo, la justulon, atentu mian krion, Donu orelon al mia preĝo el ne malsincera buŝo.
1Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2De Vi venos mia juĝo; Viaj okuloj rigardos la veremecon.
2Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
3Vi esploras mian koron, ekzamenas ĝin en la nokto; Vi elprovas min, Kaj Vi trovas nenion, kion mi intencus, Sed kio ne volus eliri el mia buŝo.
3Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
4Pri homaj faroj, konforme al la vortoj el Via buŝo, Mi gardis min de vojoj kontraŭleĝaj.
4Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5Miaj paŝoj tuj sekvas en Viaj postesignoj, miaj piedoj ne ŝanceliĝas.
5Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6Mi vokas al Vi, ĉar Vi respondos al mi, ho Dio; Klinu al mi Vian orelon kaj aŭdu mian parolon.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7Montru Vian mirindan favorkorecon, Vi, kiu per Via dekstra mano helpas la fidantojn kontraŭ la atakantoj.
7В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Gardu min kiel la pupilon de la okulo, Per la ombro de Viaj flugiloj kaŝu min
8Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
9De la malbonuloj, kiuj atakas min, De miaj malamikoj, kiuj ĉirkaŭe insidas kontraŭ mia animo.
9поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10Sian koron ili fermis, Per sia buŝo ili parolas fiere.
10Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11Kien ni iras, ili nin ĉirkaŭas; Siajn okulojn ili direktas, por ĵeti nin sur la teron.
11И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12Li similas leonon, kiu avidas akiron, Kaj leonidon, kiu sidas en kaŝita loko.
12И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13Leviĝu, ho Eternulo, antaŭvenu kaj renversu lin; Savu mian animon kontraŭ la malbonulo per Via glavo,
13От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14Kontraŭ la homoj, ho Eternulo, per Via mano, Kontraŭ la homoj de ĉi tiu mondo, kiuj havas sian parton en la nuna vivo, Kaj kies ventron Vi plenigis per Viaj trezoroj, Ke iliaj filoj estos sataj kaj ili lasos restaĵon por siaj infanoj.
14Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
15Kaj mi en pieco rigardos Vian vizaĝon; Vekiĝante, mi satiĝos per Via bildo.
15Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
no verse 16 in this text
16И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
no verse 17 in this text
17Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
no verse 18 in this text
18избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
no verse 19 in this text
19Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
no verse 20 in this text
20Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
no verse 21 in this text
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
no verse 22 in this text
22ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
no verse 23 in this text
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
no verse 24 in this text
24Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
no verse 25 in this text
25и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
no verse 26 in this text
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
no verse 27 in this text
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
no verse 28 in this text
28ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
no verse 29 in this text
29Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
no verse 30 in this text
30С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
no verse 31 in this text
31Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
no verse 32 in this text
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
no verse 33 in this text
33Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
no verse 34 in this text
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
no verse 35 in this text
35научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
no verse 36 in this text
36Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
no verse 37 in this text
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
no verse 38 in this text
38Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
no verse 39 in this text
39поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
no verse 40 in this text
40ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
no verse 41 in this text
41Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
no verse 42 in this text
42они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
no verse 43 in this text
43я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
no verse 44 in this text
44Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
no verse 45 in this text
45по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
no verse 46 in this text
46иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
no verse 47 in this text
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
no verse 48 in this text
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
no verse 49 in this text
49и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
no verse 50 in this text
50За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
no verse 51 in this text
51величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.