Psalmaro 44
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. Sela.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,
no verse 19 in this text
20Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
no verse 20 in this text
21Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.
no verse 21 in this text
22Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.
no verse 22 in this text
23Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.
no verse 23 in this text
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?
no verse 24 in this text
25Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.
no verse 25 in this text
26Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.