Psalmaro 90
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mia Sinjoro, Vi estis por ni loĝejo De generacio al generacio.
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2Antaŭ ol la montoj naskiĝis Kaj Vi kreis la teron kaj la mondon, Kaj de eterne ĝis eterne, Vi estas Dio.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras: Revenu, homidoj.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4Ĉar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hieraŭa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel sonĝo; Matene ili renoviĝas kiel herbo:
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6Matene ĝi floras kaj ĝermas, Vespere ĝi dehakiĝas kaj sekiĝas.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniiĝas.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8Vi metis niajn malbonagojn antaŭ Vin, Nian kaŝitaĵon antaŭ la lumon de Via vizaĝo.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9Ĉar ĉiuj niaj tagoj pasis sub Via kolero, Malaperis niaj jaroj, kiel sono.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10La daŭro de nia vivo estas sepdek jaroj, Kaj ĉe forteco okdek jaroj; Kaj ilia tuta majesto estas penado kaj suferado, Ĉar ĝi forkuras rapide kaj ni forflugas.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru saĝan koron.
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj ĝojos en la daŭro de nia tuta vivo.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15Ĝojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
17Kaj la favoro de la Eternulo, nia Dio, estu super ni; Kaj la faron de niaj manoj fortikigu al ni, Kaj fortikigu la faron de niaj manoj.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.