Psalmen 90
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2Voordat de bergen waren geboren; Eer aarde en wereld werden gebaard, Zijt Gij, o God, in de eeuwen der eeuwen!
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6Dat ‘s morgens opgroeit en bloeit, Maar ‘s avonds verwelkt en verdort.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7Want wij komen om door uw toorn, Verdwijnen plotseling door uw gramschap.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8Gij hebt U onze zonden voor ogen gesteld, Onze geheime fouten in het licht van uw aanschijn:
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9Zo snellen door uw toorn onze dagen voorbij, En vliegen onze jaren heen als een zucht.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10Ons leven duurt maar zeventig jaren, Of zijn we krachtig, tachtig jaar. Het meeste daarvan is nog onheil en jammer, Want de verzwakking komt snel, en dan vlieden we heen.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12Leer ons dan zó onze dagen tellen, Dat we er verstandig van harte door worden.
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14Verzadig ons met uw genade, als we nog jong zijn, Opdat we heel ons leven mogen jubelen en juichen.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
17Moge de goedheid van Jahweh, onzen God, met ons blijven, En het werk onzer handen doen gedijen!
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.