Psalmen 49
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Met sopraanstemmen; Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een psalm. Volkeren, hoort dit allen aan, Luistert allen, bewoners der aarde;
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Kinderen uit het volk en edelgeborenen, Rijken en armen, allen te zamen!
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Mijn mond gaat diepe wijsheid verkonden, Mijn hart verstandige dingen bepeinzen;
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Ik spits mijn oren voor een moeilijk probleem, En bij snarenspel los ik mijn raadsel op. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Waarom zou ik de dagen der bozen benijden, En de levenskracht van mijn belagers, die mij omringen;
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Van allen, die op hun schatten vertrouwen, En op hun grote rijkdommen pochen?
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Ach, er is niemand, die zich vrij kan kopen, Of aan God zijn losgeld betalen:
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8Te hoog is de prijs van zijn leven, Ontoereikend voor eeuwig. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Of zou hij eeuwig blijven leven, En zijn graf niet aanschouwen?
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Neen, men ziet de wijzen sterven, Den dwaas met den domoor vergaan;
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Hun graf is voor altijd hun woning, Hun verblijf van geslacht tot geslacht; En al hebben ze hele landen hun eigen genoemd, Toch laten ze hun schatten voor anderen achter.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Dit is het lot van wie daarop bouwen, Het einde van die daarover snoeven:
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Als schapen worden ze het graf ingejaagd, Het is de dood, die ze weidt; Regelrecht zinken ze neer in de kuil, En hun gestalte gaat over tot de ontbinding van de dood.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Neen, God alleen kan de prijs voor mijn leven betalen. Hij alleen mij uit de macht van het dodenrijk redden! De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Dus wees niet afgunstig, als iemand rijkdommen krijgt, En de schat van zijn huis zich vermeerdert;
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Want niets van dit alles neemt hij mee bij zijn dood, En de schat volgt hem niet in het graf.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Al prijst hij zich bij zijn leven gelukkig, En roemt zich, omdat het hem goed gaat:
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Toch komt hij in het verblijf van zijn vaderen, En nooit meer aanschouwt hij het licht.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.