Psalmen 49
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.