Psalmaro 49
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda riĉeco?
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Oni ja vidas, ke saĝuloj mortas, Kaj ankaŭ malsaĝulo kaj sensciulo pereas Kaj lasas al aliaj sian havon.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Kiel ŝafoj ili estos metataj en Ŝeolon; La morto ilin paŝtos; Kaj matene virtuloj ilin ekposedos, Kaj ilia bildo pereos en Ŝeol, perdinte loĝejon.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. Sela.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Ĉar kvankam li ĝuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin laŭdas por tio, ke vi faras al vi bone,
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.