Salmi 49
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Perchè temerò ne' gioni dell'avversità Quando l'iniquità che mi è alle calcagna m'intornierà?
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Ve ne son molti che si confidano ne' lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Conciossiachè veggano che i savi muoiono, E che parimente i pazzi, e gli stolti periscono, E lasciano i lor beni ad altri.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre ; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.)
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro;
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Benchè egli abbia benedetta l'anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20L'uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.