Salmi 84
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
2L'anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all'Iddio vivente.
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a' tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. (Sela.)
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5Beato l'uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6I quali , passando per la valle de' gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l'orecchio, o Dio di Giacobbe. (Sela.)
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10Perciocchè un giorno ne' tuoi cortili val meglio che mille altrove ; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne' tabernacoli di empietà.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12O Signor degli eserciti, Beato l'uomo che si confida in te.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
no verse 13 in this text
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 14 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.