Salmi 102
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso .
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11I miei giorni son come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
no verse 23 in this text
24Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
no verse 24 in this text
25Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani;
no verse 25 in this text
26Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
no verse 26 in this text
27Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
no verse 27 in this text
28I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.