Псалми 102
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
no verse 23 in this text
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
no verse 24 in this text
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
no verse 25 in this text
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
no verse 26 in this text
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
no verse 27 in this text
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.