Псалми 102
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
no verse 23 in this text
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
no verse 24 in this text
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
no verse 25 in this text
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
no verse 26 in this text
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
no verse 27 in this text
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.