Псалми 102
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate á responderme.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
23El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
24Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
25Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
26Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
27Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
28Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.