Псалми 102
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
23Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
24Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
25Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
26Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
27Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
28Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.