Psalms 102
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
1JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
2Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
3Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
4Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
5Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
6Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
7Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
8Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
9Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
10Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
11Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
12Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
13Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
14Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
15Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
16Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
17Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
18Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
19Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
20Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
21Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
22Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.
no verse 23 in this text
23Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.
no verse 24 in this text
24Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.
no verse 25 in this text
25Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.
no verse 26 in this text
26Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.
no verse 27 in this text
27Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.
no verse 28 in this text
28Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.