Psalms 80
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
1ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
2Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
3Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
4O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
5Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
6Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
7Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
8Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
9Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
10Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
12Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
13Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
14Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
15Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
16Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
17Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.
no verse 18 in this text
18Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.
no verse 19 in this text
19Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.