Psalms 80
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
3Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
4HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
6Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
7Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
8Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
9Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
10Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
15und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
16Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
17Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
no verse 18 in this text
18so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
no verse 19 in this text
19HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.