Psalms 73
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
2Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
3Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
4And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
5And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
6They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
7They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
8They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
9Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
10How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
11Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
12But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
13Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
14Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
15Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
16Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
17Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
18Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
19Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
20Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
21Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
22Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
23Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
no verse 24 in this text
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
no verse 25 in this text
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
no verse 26 in this text
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
no verse 27 in this text
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
no verse 28 in this text
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.