Pjalm 73
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1MELEL, Kot kompoke pan men Ijrael, irail me makelekel nan monion arail.
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
2A n ai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
3Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kila n er en me japu n akn ar pwaidar.
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
4Pwe jota apwal kot lel o n irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
5Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
6Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
7Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re ino n io n .
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
8Re kin mamaleki meakaroj, o re kin lokelokaia me jued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
9Dene arail lokaia tapi ja n nanla n , o me irail indinda, dene I eta me pu n ni jappa.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
10I me aramaj akan lokididi o n irail; o pil totoia re kin nimala.
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
11Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin injenoki irail? O menda ren me aklapalap irail?
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
12Kila n , iduen me doo ja n Kot akan; irail meid pai nin jappa, o re pan kapwapwala.
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
13Iaduen, likamata jota katopa ai kamakelekeladar mo n io n i o kaminela pa i kat ni me pu n ?
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
14Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
15Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
16I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n .
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
17N ai lao pedelo n o n mon mol en Kot jaraui o kila n er imwin mo doo ja n Kot akan.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
18Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
19Iaduen arail mada n joredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamajapwek.
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
20Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
21Ni ai madak nan mo n io n i, o waiwairok nan ai mudilik kan,
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
22I ap diaradar, me n ai ol pweipwei men, me jota aja meakot; dueta man amen mo omui.
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
23Ari jo, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
24Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kajamo ia nan li n an omui.
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
25Ma komui ta ai Kot, i jota pan anane meakot nanla n de jappa.
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
26Ma pali war ai o n en i pan dupokala, pil menda, pwe komui Mai n Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
27Pwe kom kotin ma n i irail, me muei ja n komui pan lokidokila; Kom pan kotin kajapokela karoj, me wuki wei ja n komui.
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
28A iet ai peren, i en te n ete n o n Kot, o i en kaporoporeki Kot leowa, pwen kalok jili omui wia wia kan karoj.
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.