Pjalm 18
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
1Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
2HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
3Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
4Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
5Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
6Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
7Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
8Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
9Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
10Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
11Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
12Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
13Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
14Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
15Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
16Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
17Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
18die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
19Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
20Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
21Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
22Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
23sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
24Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
25Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
26und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
27Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
28Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
29Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
30Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
31Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
32Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
33Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
34Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
35Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
36Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
37Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
38Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
39Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
40Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
41Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
42Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
43Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
44es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
45die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
46Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
47der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
48der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
49Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
50der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.