Pjalm 88
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1MAI N Ieowa, Kot ai jaunkamaur, i kin likwir nin ran o ni pon mo ’mui.
1Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
2Kom kotin mueid o n , ai kapakap en lelda wo n komui. Kom kotin kapaik don karo n omui kan ai likelikwir.
2Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
3Pwe n en i me dir en mamauk, o maur i koren io n mela.
3Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
4N ai kin wadok o n ir memelar, n ai dueta ol amen, me jolar
4Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.
5I wonon nan pu n en me melar akan, me wonon nan joujou, me kom jolar kotin kupura, pwe re lokidokilar ja n nan lim omui.
5Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
6Kom kotin kaje ia lar nan joujou, waja rotorot o lol.
6Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
7Omui o n io n kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan.
7Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
8Kom kotiki wo n er kompoke pa i kan waja doo, kom kotin wia kin ia la me jued kot o n ir, i jalidier o jo kak pitila.
8Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
9Maj ai juede kilar ai luet, nin ran karoj i potoan o n komui, Mai n Ieowa, o i kapa wo n komui pa i kat.
9Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
10Kom pan kotin kajaleda omui manaman ren me melar akan? De me melar akan pan maurada danke komui?
10Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
11Re pan kojoia duen omui kala n an nan joujou kan? O wajan mela duen omui melel?
11Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
12Omui manaman akan pan janjaleda waja rotorot, o omui pu n nan jap en me re jolar kin lamelame?
12Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
13A i kin potoan likwir o n komui, Mai n Ieowa nin manja n , ai kapakap pan lel wo n komui.
13Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
14Mai n Ieowa, da me kom kotin kaje ia kila, o da me kom okila ki jila n ar mo i?
14Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
15N ai me luet o jaliel ja n ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren io n jolar kaporopor.
15Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
16Omui o n io n kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar
16Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
17Re kapil ia pena dueta pil akan ja n ni manja n lel jautik, ir karoj kapil ia pena.
17Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
18Kom kotiki wo n er kompoke pa I oai warok kan waja doo, rotorot eta ai warok.
18Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.