Pjalm 44
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1MAI N Kot, je ro n er ki jalo n at, jam at oko kajokajoi o n kit er, me kom kotin wiadar ni ar anjau maj.
1Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
2Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko ja n wei kan, ap id katotoe ir ala.
2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
3Pwe re jota kaloedier jap o ki ar kodlaj, o pa arail jota katepa o n ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en jila n omui; pweki kom kotin kupura irail er.
3Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
4Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki o n , Iakop, en jauaja i.
4Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
5Komui, me je pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me je pan tiakekidi me kin palian kit.
5Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
6Pwe i jota kin kaporoporeki ai kajik katieu, o ai kodlaj jota kak dore ia la.
6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
7Pwe komui me kin jauaja kit ja n at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailo n kin kit.
7sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
8Ran karoj je pan kapi n a Kot, o je pan danke o n mar omui kokolata.
8Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
9Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ia n at karij akan.
9Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
10Kom kotin mueid o n at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailo n kin kit, kin kulia ja n at kapwa.
10Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
11Kom kotin mueid o n ir, ren kawe kit ala dueta jip oko, o kom kotin kamueit kit paja n nan pu n en men liki kan.
11Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
12Kom netikila japwilim omui kan ni pwai jued, a komui ap jota kapwapwa kilar.
12Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
13Kom kin kotin wiai o n kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.
13Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
14Kom kotin wia kin kit karajepa eu ren men liki kan o aramaj akan kin duedualok kin kit.
14Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
15I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,
15Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
16Ni ai ro n ero n aramaj morjued o lalaue, o ni ai kilekila n ai imwintiti o me kin akdepuk kan.
16daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
17Mepukat karoj lel do n kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip o n japwilim omui inau.
17Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
18Mo n io n at jota pupwei ja n komui, o je jota wuki wei ja n al omui.
18Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
19A komui kawe kit alar ni wajan man jued, o kom kadupale kidi mot en mela.
19daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
20Ma je monokela mar en at Kol, o pokada pa at o n amen kot,
20Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
21Kot jota pan kotin diarada? Pwe a kotin ma n i lol en mo n io n at.
21würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.
22Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karoj, o kit rajo n jip me pan kamela.
22Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
23Mai n i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!
23Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
24Da me kom kotin karirila jila n omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?
24Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
25Pwe n en it poridier ni pwel par; kaped it paj o n pwel.
25Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
26Kom kotida, jauaja kit, o dore kit ala pweki omui kala n an.
26Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.