Pjalm 66
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1N IJI N IJ o n Ieowa nan jap karoj.
1Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
2Kauleki li n an en mar a; kapikapi n a i melel!
2Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
3Komail potoan o n Kot: Meid kapuriamui japwilim omui dodok kan! Japwilim omui imwintiti kapi n a komui pweki omui manaman.
3Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
4Jap karoj en kaudok o n komui o kapi n a komui pweki omui manaman.
4Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela.)
5Komail kodo, kila n dodok en Kot, pe a wiawia kan me kapuriamui ren aramaj akan.
5Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.
6A kotin kawukila madau on jap madako n , pwe aramaj en kak alu pon pil o, I waja je peren kidar kaualap.
6Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
7A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; jila n i kin irero n wei kan. Me ka n udi kan jota kak pwaida.
7Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
8Komail wei kan kapi n a atail Kot, o komail kalaudela n il omail, pwen lel o n waja doo.
8Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
9Me kotin kolekol o n kitail maur atail, o jota mued o n , na atail en krijedi.
9der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.
10Pwe komui Kot me kotin kajonejon kit o kamakelekel kit er, dueta jilper kin kamekelekelda.
10Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;
11Kom kotin mueid o n , jen lodi ni injar o, kom katoutou kin kit men katoutou eu.
11du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
12Kom kotin mueid o n aramaj kai, en tiakedi pon mo n at; kit lel o n kijiniai o pil; a kom kotin kaptiki ja n kit o kakele kit adar.
12du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
13I me i pan pedekilo n o n nan tanpaj omui, pwen mario n ijij, o i pan kapwaiada ai inau o n komui.
13Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
14Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai anjau apwal.
14wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
15I pan mairo n ijij o n komui jip wi kan ia n aki adiniai en jip ol, I pan mairo n ki kau ia n aki jip o kut akan.
15Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)
16Komail karoj, me majak Kot, kodo re i, i pan kajoi o n komail, duen me a kotin wiai o n n en i.
16Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
17I likwirki o n i au ai o i kapi n aki i lo i.
17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
18Ma i pan lamelame nan mo n io n i, me i pan wiada me jued, Ieowa ap jota pan ma n i ia.
18Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;
19A Kot kotin ereki ai kapakap, o a kotin ma n ier ai n idi n id.
19aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.
20Kapi n a o n Kot, me jota kotin mamaleki ai kapakap, o a jota kotiki wei ja n ia a kala n an.
20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.