Pjalm 38
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1MAI N , der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui o n io n .
1Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
2Pwe japwilim omui kana n an kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.
2Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.
3Jota mau kot ni pali war ai pweki omui o n io n , o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
3Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.
4Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
4Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
5Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.
5Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
6I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,
6Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
7Pwe lo n elo n ai mo n edier melel, o jota mau kot ni pali war ai.
7Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
8N ai Iuetalar melel o i wokiwok paja n er. I kin ja n eja n , pweki mo n io n i jota kak moleilei.
8Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
9Mai n , kom kotin ma n i ai ino n karojo ai ja n eja n , o ai jota rir ja n komui.
9Herr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
10Mo n io n i rerer, ai kelail ko ja n er i, o marain en maj ai pil rotolala.
10Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
11Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei ja n ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo ja n ia.
11Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
12O me kin ino n io n kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued o n ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidi n anjau karoj.
12Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.
13A n ai dueta me jalo n epon amen, me jota ro n waja, o dueta, o duata me loto n , me jota kak jar paja n au a.
13Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
14N ai dueta ol amen me jolar ro n waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.
14und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
15A I kin awiawi Komui Mai n ai Kot pan kotin jape n ia.
15Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst erhören.
16Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.
16Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.
17Pwe i koren io n pupedi, o ai kalokolok kin koren io n ia anjau karoj.
17Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
18Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.
18Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.
19A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailo n kin ia ni jota karepa me toto.
19Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.
20O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
20Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.
21Ieowa ai Kot, kom der muei ja n ia o der doowei ja n ia!
21Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!
22Kom kotin mada n do n ia, Main jauja pa i.
22Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.