Pjalm 38
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MAI N , der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui o n io n .
1Psaume de David. Pour souvenir.
2Pwe japwilim omui kana n an kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Jota mau kot ni pali war ai pweki omui o n io n , o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7Pwe lo n elo n ai mo n edier melel, o jota mau kot ni pali war ai.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8N ai Iuetalar melel o i wokiwok paja n er. I kin ja n eja n , pweki mo n io n i jota kak moleilei.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9Mai n , kom kotin ma n i ai ino n karojo ai ja n eja n , o ai jota rir ja n komui.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10Mo n io n i rerer, ai kelail ko ja n er i, o marain en maj ai pil rotolala.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei ja n ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo ja n ia.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12O me kin ino n io n kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued o n ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidi n anjau karoj.
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13A n ai dueta me jalo n epon amen, me jota ro n waja, o dueta, o duata me loto n , me jota kak jar paja n au a.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14N ai dueta ol amen me jolar ro n waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15A I kin awiawi Komui Mai n ai Kot pan kotin jape n ia.
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17Pwe i koren io n pupedi, o ai kalokolok kin koren io n ia anjau karoj.
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailo n kin ia ni jota karepa me toto.
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21Ieowa ai Kot, kom der muei ja n ia o der doowei ja n ia!
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22Kom kotin mada n do n ia, Main jauja pa i.
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.