詩篇 38
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
1Psaume de David. Pour souvenir.
2因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7我滿腰是火； 我的肉無一完全。
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14我如不聽見的人， 口中沒有回話。
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15耶和華啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必應允我！
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18我要承認我的罪孽； 我要因我的罪憂愁。
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22拯救我的主啊，求你快快幫助我！
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.