詩篇 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
2耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時 才救我 呢？
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
4耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
5因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
6我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
7我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
8你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
9耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
10我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
no verse 11 in this text
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.