Pjalm 81
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1KOMAIL pereperen kauli o n Kot, me kel patail; n iji n ij o n Kot en Iakop!
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2Tapia kida kaul en kapi n , o wiada tampurin, o laute kajelel ia n aki arp!
2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
3Ni jaunipo n kap komail peuk koronete, ni maram, ni ran en im tantuka!
3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
4Pwe iduen tiak en Ijrael kujoned en Kot en Iakop eu.
4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
5A kotin wiadar kujoned wet o n Iojep, ni a lipa ja n Akipten. I ro n er majan pot, me i jaikenta aja:
5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
6I kija n er katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar ja n kopu kan.
6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:
7Ni om likwirki do n ia om apwal, I ap jauaja uk; I kajale dok uk alar, ni anjau me koe lel o n nanjapwe, o o n jojon uk ni pil en akamai.
7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
8Komail nai aramaj akan ro n ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!
8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
9Jota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki on kot en men wai amen.
9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!
10N ai Ieowa om Kot, me kalua uk ja n nan Akipten. Ki pajan au om, i pan kadirela.
10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
11A nai aramaj akan joata kin peiki o n n il ai, o Ijrael jota duki o n ia.
11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12I ari mued on irail ere injen arail ni ar aklapalap, pwe ren kekeid wei ni pein arail lamelam.
12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
13O ma nai aramaj akan pan peiki on ia, o Ijrael pan weweid nan al ai kan,
13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
14I ap pan kaloedi ar imwintiti kan mada n , o pa i pan u o n me pali o n irail akan,
14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
15O irail me kailonki Ieowa, jota pan kak on irail; o anjaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;
15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
16O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katu n ole kin I onik ja n nan paip o.
16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
no verse 17 in this text
17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.