Pjalm 17
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MAI N kom kotin ereki me pu n o kotin ma n i ai likwir o kotin kupura ai kapakap, me jota kin kowei ja n nan kil en au likam eu.
1Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
2Ai pu n en pwili ja n re omui, o kom kotin majan do n me pu n .
2Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
3Kom kotin kajaui mo n io n I ni po n , o komui kotin jojo n ia, ap jota me kom kotin diar. I inaukidi, me i jota pan japu n ni ai lokaia.
3Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
4I kin rukila pan majan en jila n omui ja n mon tiak en aramaj o al en men kamela.
4A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
5Ni ai alialu wei i jota muei jan nan lip en aluwilu omui, ai kakawei jota katia ja n .
5Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
6I likwiri o n komui, Mai n . Kot, kom kotin ma n i ia, o kapaike do n ia karo n omui, o kotin ereki ai kapakap.
6Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
7Kom kotin kajaleda omui kala n an kapuriamui, pwe pali maun omui jauaj pan ir, me kin liki komui, o n ir me palian ir.
7Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
8Jinjila ia dueta por en maj eu, o kotin pera kin ia mot en lim omui,
8Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
9Mon me japu n kan, me men kawe ia la, mon ai imwintiti, me kin kapil ia pena.
9Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.
10Re kin kapiridi mo n io n arail; o ja n nan au arail re kin lokaia aklapalap.
10Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
11Waja je kin kola ia, re kin kapil kit pena, maj arail kin majamajan, pwen kaje kit di o n nan pwel.
11Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
12Dueta laien amen, me ino n io n ma n a, o dueta laien pul amen, me wonon nan waja rir.
12On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
13Mai n , kom kotida, kaloedi o kanamonokla i; dorela maur i ja n me japu n kan ki omui kodlaj,
13Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
14Ja n ren aramaj akan ki lim omui, Mai n Ieowa, ja n ren aramaj en jappa wet, me pwaij arail ni maur et; kom kotin kadire kila kaped arail omui dipijo kan, me nairail jeri ol me toto, o nairail akan me pan jojoki luan arail kapwa.
14Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
15A i pan ariri jila n omui ni ai pu n , o i pan medikila mom omui ni ai pan pirida.
15Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.