Pjalm 102
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel o n komui!
1Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
2Kom der kotin karirala jila n ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike do n ia karo n omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin ma n i ia mada n !
2Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
3Pwe ai ran akan kin ta n wei dueta adiniai, o kokon ai kan ro n alar dueta nan kijiniai.
3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!
4Kapedi mo n edier dueta ra, I me i monoke kila ai ma n ama n a.
4Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
5Kokon o uduk ai mo n penaer pweki ai weriwer o ja n eja n .
5Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.
6N ai rajo n pelikan nan jap tan, o rajo n daap nan waja lijelipi n .
6Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
7I kin papad o rajo n manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.
7Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
8Ai imwintiti kin lalaue ia ja n ni manja n lel ni jautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.
8Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
9Pwe i kin ka n ka n paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.
9Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
10Pweki omui o n io n o o n io n melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kaje ia di.
10Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
11Ai ran akan ta n wei dueta mota, o i mo n edier dueta ra.
11A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
12A komui Mai n leowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan ja n eu kainok lel eu potopoteta.
12Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
13Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak o n i, a auer leler.
13Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
14Pwe japwilim omui ladu kan kin pok o n takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,
14Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
15O men liki kan pan majak mar en leowa, o Nanmarki en jap akan karoj omui li n an.
15Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
16Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a li n an.
16Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
17A kotin wukedoke do n kapakap en me jamama o, o a jota kotin mamaleki a kapakap.
17Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
18Mepukat pan kileledi o n kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapi n a Ieowa.
18Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
19Pwe a kotin irero n ja n mol a jaraui ileile; Ieowa kotin irero n jappa jan nanla n .
19Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
20Pwen ereki ja n eja n en me jalidi kan, pwen lapwada, me kiledi o n er kamela.
20Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
21Pwe mar en Ieowa en lolok jili nan Jion, o a kapi n apa nan Ierujalem.
21Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
22Kainok kan lao pokon pene o wei kan, pwen papa o n Ieowa.
22Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
23A kotiki ja n er ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.
23Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
24I potoan o n : Ai Kot, kom der kotikiwei ja n ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin ja n eu kainok lel eu kokolata.
24Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
25Kom kotin kajonedier jappa maj o, o la n pokon me dodok en lim omui.
25Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
26Irail pan jorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan mari n ala rajo n tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.
26Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
27A kom pan deudeuta o anjaun omui rojon jota pan tukedi.
27Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
28Nain japwilim omui ladu kan pan mimieta, o kadaudok a pan pwaida re omui.
28Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
no verse 29 in this text
29Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.