Pjalm 102
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel o n komui!
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Kom der kotin karirala jila n ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike do n ia karo n omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin ma n i ia mada n !
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Pwe ai ran akan kin ta n wei dueta adiniai, o kokon ai kan ro n alar dueta nan kijiniai.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Kapedi mo n edier dueta ra, I me i monoke kila ai ma n ama n a.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Kokon o uduk ai mo n penaer pweki ai weriwer o ja n eja n .
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6N ai rajo n pelikan nan jap tan, o rajo n daap nan waja lijelipi n .
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7I kin papad o rajo n manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Ai imwintiti kin lalaue ia ja n ni manja n lel ni jautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Pwe i kin ka n ka n paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Pweki omui o n io n o o n io n melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kaje ia di.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Ai ran akan ta n wei dueta mota, o i mo n edier dueta ra.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12A komui Mai n leowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan ja n eu kainok lel eu potopoteta.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak o n i, a auer leler.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Pwe japwilim omui ladu kan kin pok o n takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15O men liki kan pan majak mar en leowa, o Nanmarki en jap akan karoj omui li n an.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a li n an.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17A kotin wukedoke do n kapakap en me jamama o, o a jota kotin mamaleki a kapakap.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Mepukat pan kileledi o n kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapi n a Ieowa.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Pwe a kotin irero n ja n mol a jaraui ileile; Ieowa kotin irero n jappa jan nanla n .
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Pwen ereki ja n eja n en me jalidi kan, pwen lapwada, me kiledi o n er kamela.
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Pwe mar en Ieowa en lolok jili nan Jion, o a kapi n apa nan Ierujalem.
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Kainok kan lao pokon pene o wei kan, pwen papa o n Ieowa.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23A kotiki ja n er ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.
no verse 23 in this text
24I potoan o n : Ai Kot, kom der kotikiwei ja n ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin ja n eu kainok lel eu kokolata.
no verse 24 in this text
25Kom kotin kajonedier jappa maj o, o la n pokon me dodok en lim omui.
no verse 25 in this text
26Irail pan jorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan mari n ala rajo n tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.
no verse 26 in this text
27A kom pan deudeuta o anjaun omui rojon jota pan tukedi.
no verse 27 in this text
28Nain japwilim omui ladu kan pan mimieta, o kadaudok a pan pwaida re omui.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.