Pjalm 140
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MAI N leowa kom kotin dore ia la ja n aramaj jued akan; pera ja n ia aramaj morjued akan.
1Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
2Me lamelame jued nan mo n ion arail, o kareda pei nin ran karoj.
2Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
3Irail kin ada lo arail dueta jerpent; poijen en jerpent mi pan lo arail.
3Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
4Pera wei ja n ia pa en me doo ja n Kot akan, o aramaj morjued akan, me kin madamadaua duen in pan kawe ia la.
4не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
5Me aklapalap akan kin rir injare ia, o uk pot, me re wiai o n ai liman al o; o jo n , en men kol ia di, me re wiadar.
5Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
6A n ai inda n Ieowa: Komui ai Kot; kom kotin ereki ai n idi n id, Mai n Ieowa!
6Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
7Ieowa Kaun, iei jauaj pa i kelail; ni anjau en pei komui peraer mo n ai.
7Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
8Mai n Ieowa, kom der kotin mueid o n me doo ja n Kot akan ar ino n ; o der kotin kapwaiada injen ar, pwe re de aklapalapala.
8Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
9Me jued kot, me ai imwintiti kuonopada n ia en japal wo n pein irail.
9Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
10Kijiniai en moredi on po rail; A en kotin kaje irail di nan kijiniai, nan lapake, pwe ren jolur pitila.
10Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
11Me lo a jued, ender pwaida nan jap o, ol morjued, me jued en pakipaki i, lao a pan pupedi.
no verse 11 in this text
12I aja, me Ieowa pan kotin apapwali me luet akan, o jauaj pu n en me jamama kan.
no verse 12 in this text
13Melel, me pu n kan pan kapina mar omui, me melel akan pan mimieta mon jila n ar.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.