Pjalm 68
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit paja n , o me kailo n ki i, en ta n wei.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei paja n nan kijiniai, iduen me doo ja n Kot akan en joredi.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3A me pu n kan en pereperen o popol mon jila n en Kot o ren pereperen melel.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Kauli o n Kot, kauli o n mar a! Kaonopada al o o n i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapu n en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Mai n Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8I anjau jap o rerer, o audepan la n kan moredier mon jila n en Kot, nana Jinai mon jila n en Kot en Ijrael.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo n edier
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Mai n Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kala n an.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11leowa kotikidier a majan ki pwin en wanporon kalaimun akan.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12Nanmarki en karij toto ta n wei mada n , o waun im akan nek paja n er, me re atia ja n ar imwintiti kan.
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Ni omail kairu nan pu n en noumail pwin man akan, komail rajo n pa en muroi men, me li n an dueta jilper o pa a kan dueta kold li n an.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Ma me Manaman o lao kotin kamueit paja n nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Menda komail nana kalaimun akan kin kilekila n ap peirin o n nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? o leowa pan kotikot waja o kokolata.
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re ’rail ni nana Jinai.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Komui kotidala n poa o jaliedier me jalidi kan, o kom kotin ale o n aramaj pai kan, pil o n ir me katiwo kan, pwe leowa en kotikot waja o.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Kapi n a leowa nin ran akan karoj; Kot kin kotiki o n kitail katoutou patail, ap pil kotin jauaja kitail.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Melel, Kot pan kotin kawela mo n an a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo n an ir, me dadaurata ar katiwo.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22leowa kotin majanier: I pan kapure do n ir ja n nan Pajan, I pan wa ir do ja n nan kapin madau.
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Pwe koe en tiakedi on nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24Mai n Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Pwin en kaul kin tio n , ap pwin en jaunkaja n nan pu n en peinakap akan, me wiadar aip.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Peniamin tikitik kin kakaun nan pu n ar, jaupeidi en Iuda ia n aki japwilim ar akan toto, jaupeidi en Jepulon, o jaupeidi en Naptali.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Omail Kot kotin kauadar omail wei; Mai n Kot, I me komui en kotin kate n ete n edi, pwe japwilim omui dodok.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Nanmarki kan pan wa do n uk ar kijakir pweki omail im en kaudok nan Ierujalem.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Kom kotin lipor o n man en nan rau, o pwin kau ol ia n aki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kijin moni. Kotin kamueit paja n wek kan, me kin men mauin.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Komail wei kan nin jappa kauli o n Kot, kakaul o kapi n a Ieowa.
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33I, me kin kotikot jili nanla n , nanla n en majia! Kila n , a kin kotiki o n japwilim a nanjapwe manaman.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Komail kamelele mana en Kot! A li n an mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki o n aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.