Pjalm 31
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MAI N , i liki komui, kom kotin ieia n ia, pwe i ender namenokala kokolata; dore kin ia la duen omui pu n .
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
2Kapaikidi do n ia karo n ar akan, mada n jauaja ia! Kom kotin wiala ai paipalap rojo n , o kele pa i, pwen jauaja ia!
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
3Pwe komui ai paip, o ai kel. Kom kotin kalua ia pweki mar omui.
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
4Kom kotin api ia ja n nan injar, me re wiai o n ia, pwe komui kele pa i.
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
5I kakaliki o n komui n en i; kom kotin dore ia la, komui Mai n Kot melel.
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
6I juedeki me kin kaporoporeki dikedik en ani mal akan, a i liki Ieowa.
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
7I pan pereperen o polauleki omui kala n an, pwe komui me kotin ma n i ai luet, o kotin kupura n en i ni anjau apwal.
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
8O re der mueid o n ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kajone na i kat nan waja jalatok.
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
9Ieowa, kom kotin maki o n ia, pwe i majak; maj ai juedelar ki ai mamauk, pil dueta n en I o pali war ai.
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
10Pwe maur i luet kilar ai injenjued, o ai par akan malaulaular ki ai ja n eja n , ai kelail tikitikelar pweki dip ai, o kokon aikna luetalar.
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
11Ai imwintiti kan karoj lalaue ia, o i wialar kanamenok pan men imp ai kan, o kamajak pan jau i kan; me kila n ia nani al o, kin tanwei ja n ia.
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
12Aramaj monoke ia lar dueta me melar amen; n ai rajo n dal eu me mor paja n .
no verse 12 in this text
13Pwe i ro n er duen me toto kin pujerokio n ia; men kamajak kapil ia pena; re kin kapu n pena duen n ai, pwen kae ia la.
no verse 13 in this text
14A I kin kaporoporeki komui Mai n , I ap inda: Komui ta ai Kot!
no verse 14 in this text
15Ai anjau mi nan lim omui, dore ai ja n nan pa en ai imwintiti kan o ja n me kin pakipaki ia.
no verse 15 in this text
16Kamarainki japwilim omui ladu jila n omui, dore ia ki omui, dore ia ki omui kala n an.
no verse 16 in this text
17Mai n , kom der kotin mueid o n , i en joredi; pwe i likwiri wo n komui. Me japu n kan en joredi, pwe irail en nenenla nan wajan mela.
no verse 17 in this text
18Kil en au en me likam akan mi nenenla, irail, me lalaue me pu n kan ni laumaum, o aklapalap, o kaurur.
no verse 18 in this text
19Meid laud omui kala n an, me kom kotin nekinekid o n me Ian komui kan, o me kom kin kajale o n ir, me liki komui janjal mon aramaj akan.
no verse 19 in this text
20Kom kin kotin karir ir ala re omui ja n karoj, me kailo n kin ir, kom kin kadupal ir edi ja n mon lo akamai.
no verse 20 in this text
21Kapi n a o n Ieowa, me kotin kala n an laud o n ia nan kanim te n ete n eu.
no verse 21 in this text
22Pwe ni ai peikajal i indindar: I lokidokilar ja n mon jila n ar. Ari jo, kom kotin ereki n il en ai n idi n id, ni ai potoan wer wiwer o n komui.
no verse 22 in this text
23Komail japwilim a jaraui kan karoj, pok o n Ieowa! Ieowa kin kotin jinjila me pojon akan, ap depuk o n ir melel, me akla palap akan.
no verse 23 in this text
24Komail karoj me kaporo poreki Ieowa, en kelail o der majak!
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.