Pjalm 80
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOMUI jile pan Ijrael, kotin ma n i; komui me kin apapwali Iojep dueta jip akan. Kom kotido, me kaipokedi pon a n in Kerup.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Kom kotin kajaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manaje, o kotido, pwen jauaja kit!
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Mai n Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Ieowa Kot Jepaot, arai da, kom pan kotin o n io n iki kapakap en japwilim omui aramaj akan?
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Kom kin kotin kama n a kin ir prot en pil en maj, o kom kin kanim pile kin irail pil en maj toto.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Kom kotin wiai o n kit, me men imp at kin akamaiki o n kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Kom kotin wado ja n er Akipten tuka wain pot, o kom kokoja n men liki kan, ap id padukedi i
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Kom kotin kokoi o n i al a o kawojada i, pwen kadirela jap o.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Nana kan mi pan mot a, o ra kan kadupaledi jedern en Kot.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Kom kotin kalaudelar i lel o n madau o ra kan lel ni pilap o.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karoj me dauli kin kawela?
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13Pwik laualo dekadar, o man en nan jap kawelar.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Mai n Kot Jepaot, kom kotin wukedoke do n kit, o ireredo ja n nanla n , o majani, o kotin jauaja tukan wain pot et,
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16A ro n kilar kijiniai, a paledier, re okilar majan en jila n omui.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18Kit ap jota pan wuki wei ja n komui. Kom kotin kamaur kit da, kit ap pan kapi n a mar omui.
no verse 18 in this text
19Ieowa Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.